Scopriamo cosa significa accountability, parola che si riferisce al dovere di giustificare le scelte compiute nella gestione delle risorse.
Questa parola si riferisce al dovere che hanno istituzioni, società ed individui di giustificare le scelte compiute nella gestione delle risorse; vediamo insieme cosa significa accountability nel dettaglio.
La definizione sintetica appena data potrebbe risultare poco chiara ed è bene dunque cercare di approfondire il discorso. Partiamo dal presupposto che non esiste una traduzione italiana del termine, così come non esiste una traduzione nelle altre lingue romanze.
| Origini | Follower | Lingua | Inglese |
| Dove viene usato | Social network | Diffusione | Globale |
| Categoria | Digitale, Web | Approfondimenti | Esiste anche la sindrome dei follower |
Questo ci fa capire come mai il termine accountability venga spesso impiegato in lingua originale, perché per esprimere il suo significato non c’è altro modo che usare il vocabolo inglese.
La parola viene impiegata per indicare che il soggetto A – che può essere un’istituzione, una società o anche un singolo individuo – ha il dovere di informare il soggetto B delle decisioni che ha preso e di giustificare le sue scelte in termini di utilizzo delle risorse. Questo comporta anche la possibilità per il soggetto B di sanzionare il soggetto A nel caso in cui venga accertato un utilizzo non corretto delle risorse a disposizione.
Cosa significa accountability: storia della parola
La storia della parola accountability inizia nel 1984, dunque si tratta di un termine di recente introduzione nel vocabolario comune. Il termine si è poi rapidamente diffuso ed è stato introdotto anche nel vocabolario di altre lingue – tra cui appunto l’italiano – nelle quali non ha trovato però specifica traduzione.
La parola è fin da subito stata utilizzata nell’ambito delle risorse pubbliche, utilizzata per indicare la responsabilità – anche se non sarebbe corretto proporre responsabilità come traduzione di questo vocabolo – degli enti pubblici di giustificare l’impiego delle risorse pubbliche.
Il termine ha poi trovato spazio anche nel settore digitale, in particolare con l’entrata in vigore del nuovo regolamento europeo GDPR per la gestione dei dati personali online. Si parla infatti sempre più spesso del principio di accountability.
Esempi di uso di accountability
Si tratta di una parola il cui significato potrebbe essere non semplice da interiorizzare. Sfruttiamo allora alcuni esempi di uso per cercare di comprendere meglio cosa significa accountability e come questo termine possa essere utilizzato nella nostra lingua.
- In virtù del principio di accountability, il gestore dei dati online degli utenti deve dimostrare di rispettare il nuovo regolamento europeo GDPR.
- Le istituzioni non devono dimenticare l’accountability e devono rendicontare l’uso delle risorse pubbliche.
Abbiamo proposto due esempi d’uso per i due ambiti in cui attualmente questa parola viene utilizzata per esprimere il concetto che abbiamo descritto.
Diffusione
La parola descritta ha una diffusione globale ed è oggi largamente impiegata in tutte le principali lingue senza avere un termine che la traduca perfettamente, ecco perché si usa il termine originale in lingua inglese per esprimere il concetto che racchiude.
Approfondimenti
Il nuovo regolamento europeo sulla gestione dei dati personali ha rivoluzionato il modo in cui le informazioni personali dei clienti vengono trattate dai proprietari dei siti web. Per maggiori informazioni consigliamo di approfondire leggendo cos’è il principio di accountability.
Riferimenti
Significato della parola accountability offerto da Wikipedia.
